See ʻaʻa on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*kaka",
"4": "",
"5": "young coconut frond; coconut leaf sheath"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *kaka (“young coconut frond; coconut leaf sheath”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "kaka"
},
"expansion": "Māori kaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rar",
"2": "kaka"
},
"expansion": "Rarotongan kaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "aʻa",
"3": "ʻaʻa"
},
"expansion": "Tahitian ʻaʻa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "ʻaʻa"
},
"expansion": "Samoan ʻaʻa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kain"
},
"expansion": "Malay kain",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Oceanic *kaka (“young coconut frond; coconut leaf sheath”) – compare with Māori kaka, Rarotongan kaka, Tahitian ʻaʻa, and Samoan ʻaʻa. For sense of cloth and bag, see also parallel in Malay kain meaning both “fabric, cloth” and “clothing”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"clothlike sheath on the bottom of a coconut leaf frond"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-noun-bV9uOKmH",
"links": [
[
"clothlike",
"clothlike"
],
[
"sheath",
"sheath"
],
[
"frond",
"frond"
]
]
},
{
"glosses": [
"fiber from a coconut husk"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-noun-PyVQbKWa",
"links": [
[
"fiber",
"fiber"
],
[
"coconut",
"coconut"
],
[
"husk",
"husk"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pulu"
}
]
},
{
"glosses": [
"cloth"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-noun-1uKP-zsZ",
"links": [
[
"cloth",
"cloth"
]
]
},
{
"glosses": [
"pocket, bag"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-noun-OCzMJVQl",
"links": [
[
"pocket",
"pocket"
],
[
"bag",
"bag"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ʻeke"
}
]
},
{
"glosses": [
"caul"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-noun-5rRDFDFz",
"links": [
[
"caul",
"caul"
]
]
},
{
"glosses": [
"eyelid"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-noun-oGA4awfi",
"links": [
[
"eyelid",
"eyelid"
]
]
},
{
"glosses": [
"chaff"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-noun-Q4tRfQig",
"links": [
[
"chaff",
"chaff"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "bold, defiant",
"translation": "bold, defiant",
"word": "ʻaʻano"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "gagah",
"t": "gallant; brave"
},
"expansion": "Malay gagah (“gallant; brave”)",
"name": "m+"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to brave, challenge, defy"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-verb-IJZwHZiR",
"links": [
[
"brave",
"brave"
],
[
"challenge",
"challenge"
],
[
"defy",
"defy"
]
]
},
{
"glosses": [
"to venture"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-verb-cOw6cwPt",
"links": [
[
"venture",
"venture"
]
]
},
{
"glosses": [
"to accept a challenge"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-verb-TkmC2Cbk"
},
{
"glosses": [
"to act wickedly"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-verb-TPO0bgnQ",
"links": [
[
"wickedly",
"wickedly"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be bold, brave, adventurous"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-verb-PiDoy-vC",
"links": [
[
"bold",
"bold"
],
[
"brave",
"brave"
],
[
"adventurous",
"adventurous"
]
],
"raw_glosses": [
"(stative) to be bold, brave, adventurous"
],
"tags": [
"stative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"belt, waist"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-noun-~BskqOcf",
"links": [
[
"belt",
"belt"
],
[
"waist",
"waist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to tie on"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-verb-vJRvQgq9",
"links": [
[
"tie",
"tie"
],
[
"on",
"on"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "booby",
"word": "ʻā"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ʻā (“booby”)"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-noun-haw:bird",
"links": [
[
"ʻā",
"ʻā#Hawaiian:_bird"
]
],
"senseid": [
"haw:bird"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"etymology_number": 5,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "wind current in Lahaina",
"word": "Maʻaʻa"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "13 16 1 1 9 1 9 5 5 21 4 4 1 3 5 1",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 10 1 1 2 1 7 5 5 28 5 5 1 4 4 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 20 1 1 2 1 5 4 3 31 3 4 1 3 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alternative form of Maʻaʻa (“wind current in Lahaina”)"
],
"id": "en-ʻaʻa-haw-noun-haw:wind",
"links": [
[
"Maʻaʻa",
"Maʻaʻa#Hawaiian"
]
],
"senseid": [
"haw:wind"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms derived from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Oceanic",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-oce-pro",
"3": "*kaka",
"4": "",
"5": "young coconut frond; coconut leaf sheath"
},
"expansion": "Proto-Oceanic *kaka (“young coconut frond; coconut leaf sheath”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "kaka"
},
"expansion": "Māori kaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rar",
"2": "kaka"
},
"expansion": "Rarotongan kaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "aʻa",
"3": "ʻaʻa"
},
"expansion": "Tahitian ʻaʻa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "ʻaʻa"
},
"expansion": "Samoan ʻaʻa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kain"
},
"expansion": "Malay kain",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Oceanic *kaka (“young coconut frond; coconut leaf sheath”) – compare with Māori kaka, Rarotongan kaka, Tahitian ʻaʻa, and Samoan ʻaʻa. For sense of cloth and bag, see also parallel in Malay kain meaning both “fabric, cloth” and “clothing”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"clothlike sheath on the bottom of a coconut leaf frond"
],
"links": [
[
"clothlike",
"clothlike"
],
[
"sheath",
"sheath"
],
[
"frond",
"frond"
]
]
},
{
"glosses": [
"fiber from a coconut husk"
],
"links": [
[
"fiber",
"fiber"
],
[
"coconut",
"coconut"
],
[
"husk",
"husk"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pulu"
}
]
},
{
"glosses": [
"cloth"
],
"links": [
[
"cloth",
"cloth"
]
]
},
{
"glosses": [
"pocket, bag"
],
"links": [
[
"pocket",
"pocket"
],
[
"bag",
"bag"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ʻeke"
}
]
},
{
"glosses": [
"caul"
],
"links": [
[
"caul",
"caul"
]
]
},
{
"glosses": [
"eyelid"
],
"links": [
[
"eyelid",
"eyelid"
]
]
},
{
"glosses": [
"chaff"
],
"links": [
[
"chaff",
"chaff"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Hawaiian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "bold, defiant",
"translation": "bold, defiant",
"word": "ʻaʻano"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "gagah",
"t": "gallant; brave"
},
"expansion": "Malay gagah (“gallant; brave”)",
"name": "m+"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to brave, challenge, defy"
],
"links": [
[
"brave",
"brave"
],
[
"challenge",
"challenge"
],
[
"defy",
"defy"
]
]
},
{
"glosses": [
"to venture"
],
"links": [
[
"venture",
"venture"
]
]
},
{
"glosses": [
"to accept a challenge"
]
},
{
"glosses": [
"to act wickedly"
],
"links": [
[
"wickedly",
"wickedly"
]
]
},
{
"categories": [
"Hawaiian stative verbs"
],
"glosses": [
"to be bold, brave, adventurous"
],
"links": [
[
"bold",
"bold"
],
[
"brave",
"brave"
],
[
"adventurous",
"adventurous"
]
],
"raw_glosses": [
"(stative) to be bold, brave, adventurous"
],
"tags": [
"stative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Hawaiian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"belt, waist"
],
"links": [
[
"belt",
"belt"
],
[
"waist",
"waist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Hawaiian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to tie on"
],
"links": [
[
"tie",
"tie"
],
[
"on",
"on"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "booby",
"word": "ʻā"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ʻā (“booby”)"
],
"links": [
[
"ʻā",
"ʻā#Hawaiian:_bird"
]
],
"senseid": [
"haw:bird"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 5,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "ʻaʻa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "wind current in Lahaina",
"word": "Maʻaʻa"
}
],
"glosses": [
"alternative form of Maʻaʻa (“wind current in Lahaina”)"
],
"links": [
[
"Maʻaʻa",
"Maʻaʻa#Hawaiian"
]
],
"senseid": [
"haw:wind"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ʔa/"
},
{
"ipa": "[ˈʔɐ.ʔə]"
}
],
"word": "ʻaʻa"
}
Download raw JSONL data for ʻaʻa meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.